活動中，同學(xué)們紛紛化身“家務(wù)小能手”，從點滴小事做起，用實際行動回報父母的養(yǎng)育之恩。

During the activity, students became little “household helpers,” using small actions to show appreciation for their parents. 

       有的學(xué)生主動整理自己的書包和房間，減輕家長的負(fù)擔(dān)；有的拿起掃帚，認(rèn)真打掃家中衛(wèi)生；還有的學(xué)生走進(jìn)廚房，在家長的指導(dǎo)下學(xué)習(xí)做飯，為家人端上親手烹制的菜肴。更令人感動的是，不少同學(xué)還為父母倒水、捶背按摩，用細(xì)致入微的關(guān)懷表達(dá)對長輩的感恩之情。

 Some cleaned their rooms and packed their schoolbags neatly, others helped with household chores, and a few even cooked meals with guidance from their parents. Many also brought water or gave their parents a back massage to show their care and gratitude.

     為鼓勵學(xué)生持續(xù)踐行孝道，僑新班特別舉辦頒獎儀式，對在活動中表現(xiàn)積極、孝心突出的學(xué)生予以表彰。

To encourage students to keep practicing these values, the class held a small award ceremony to recognize those who showed great effort and care.

     此次活動不僅增強(qiáng)了學(xué)生的家庭責(zé)任感，也為校園文化建設(shè)增添了溫暖底色，展現(xiàn)了僑新班學(xué)子知行合一、向上向善的精神風(fēng)貌。

This activity not only helped students build a stronger sense of responsibility at home, but also added warmth to the school’s culture, showing the positive and caring spirit of Sinosin.